FDA, 독성 함유된 캐미칼 리렉서 제품 금지 법안 준비중
두명의 흑인 하원의원 제안으로 규제법 확정 가능성 커
FDA Planning New Proposed Rule to Ban Hair-Straightening Products
Two Black Reps’ Proposal makes It More Likely to Finalize Regulatory Law
연방식약청(FDA)이 “포름알데히드와 메틸렌, 글리콜 등 포름알데히드를 방출하는 화학물질을 함유한 헤어 스트레이트닝(리렉서) 제품을 특별히 금지하는 새로운 법안을 발표할 계획”이라고 CNN이 보도했다. 이 법안 제안자는 두명의 흑인 하원의원, Ayanna Pressley(D-MA)와 Shontel Brown(D-OH)다.
The U.S. Food and Drug Administration (FDA) is planning to issue a new “proposed rule that would specifically ban hair-straightening products that contain formaldehyde and other formaldehyde-releasing chemicals like methylene or glycol,” CNN reports. And it’s all because of two Black Congresswomen, Representatives Ayanna Pressley Pressley (D-MA) and Shontel Brown (D-OH).
“릴랙서 제품에 대한 유해한 화학물질을 금지하는 FDA의 규제안은 공중보건의 승리이며, 특히 체계적인 인종차별과 반흑인헤어 정서의 결과로 생긴 이런 제품들로 인해 특별히 위험에 처한 흑인 여성들의 건강을 위한 승리”라고 Pressley 의원은 말했다. 브라운 의원의은” 미국 전역의 여성, 특히 흑인 여성들을 대표하여 F.D.A.가 새로 제안한 리렉서에 대한 포름알데히드 및 기타 유해한 화학물질을 금지하는 규정에 박수를 보낸다”며 호평했다.
“The F.D.A.’s proposal to ban these harmful chemicals in hair straighteners and relaxers is a win for public health – especially the health of Black women who are disproportionately put at risk by these products as a result of systemic racism and anti-Black hair sentiment,” said Rep. Pressley.
Rep. Brown’s statement was just as effusive, “On behalf of women, especially Black women across the country, I applaud the F.D.A.’s new proposed rule banning formaldehyde and other harmful chemicals from hair straighteners.”
이 모든 일은 금년 초 이 두 의원들이 FDA에 편지를 보내 캐미칼 리렉서 제품에 대한 조사를 요청하면서 시작되었다. 그들은 서면에서 “우리는 일반적으로 판매되고 있는 케미칼 헤어 스트레이트닝 제품이 자궁암 위험을 높이는
발암 물질을 포함하고 있는지 여부를 판명하기 위한 철저하고 투명한 조사를 실시할 것을 FDA에 요청한다.”고 말했다.
This all came about after Reps. Pressley and Brown wrote a letter to the FDA earlier this year, asking the agency to investigate chemical straighteners. “We write to request the United States Food and Drug Administration (FDA) conduct a thorough and transparent investigation to determine whether publicly available chemical hair straightening products contain carcinogens that lead to a higher risk of uterine cancer.”
앞으로 FDA는 제안된 규칙을 발표하고, 공개 의견을 받는다. 다음 과정은 이러한 의견을 검토하고 추가 조치가 필요한지 결정하게 된다. FDA 웹사이트에 따르면, ”공개 의견을 바탕으로, FDA는 차후 규칙 제정과정 종료나 새로운 제안된 규칙을 발표, 혹은 최종 규칙을 발표할 수도 있다.“면서 “이 최종 규칙은 “Federal Register”에 게시되며, “규제 요건(또한 ‘codified'(성문) 부분으로도 알려짐)”과 이로인한 예상 영향, 그리고 앞서 언급된 의견에 대한 대응에 대해서 얘기하게 된다”고 덧붙였다.
What happens next? When the FDA issues a proposed rule, the agency then receives public comments. Next, it reviews the comments and then determines if additional action is warranted. Per the FDA’s website, “Based on the comments, we might decide to end the rulemaking process, to issue a new proposed rule, or to issue a final rule,” which would be published in the Federal Register.
The final rule would explain “the regulatory requirements (also known as the “codified” portion),” its projected impact, as well as responding to the aforementioned comments. For many years now, scientists have been looking into the hair-straightening products that Black women often use.
과학자들은 오랫동안 흑인 여성들이 자주 사용하는 헤어 스트레이트닝 제품을 연구해 왔다. Tamarra James-Todd 하버드 T.H. 찬 공중보건대학의 환경생식 및 주산기 역학 부교수는 “흑인 여성들을 대상으로 광고된 뷰티케어 제품들의 약 50%가 이러한 화학 물질을 포함하고 있는데, 반해 백인 여성들을 대상으로 광고된 제품은 약 7%만이 이러한 화학 물질을 포함하고 있다.”고 말했다.
Tamarra James-Todd is an Assistant Professor of Environmental Reproductive and Perinatal Epidemiology at the Harvard T.H. Chan School of Public Health. According to James-Todd, “About 50 percent of products advertised to Black women contain these types of chemicals, compared to maybe only 7 percent that are advertised to white women.”
지난 해 국립보건연구소(NIH)는 “캐미칼 리렉서 제품을 사용하는 여성들이 이 제품들을 사용하지 않는 여성들에 비해 자궁암 위험이 더 높다”는 연구결과를 발표한 바 있다. 동 연구의 저자 중 한 명인 장 채정 박사는 흑인 여성들에게 리렉서 제품이 특히 중요한 이유에 대해 언급하면서 “흑인 여성들이 머리를 펴는 제품이나 릴렉서를 다른 인종이나 민족에 비해 더 자주 사용하며, 사용을 시작하는 나이도 아주 어릴 때부터이기 때문에 이러한 발견은 그들에게 더욱 밀접하게 관련된 중요한 일 수 있다”고 말했다.
Last year, a study from the National Institutes of Health (NIH) found that “[w]omen who used chemical hair straightening products were at higher risk for uterine cancer compared to women who did not report using these products.”
One of the study’s author Che-Jung Chang, P.h.D., commented on why this is especially relevant for Black women. “Because Black women use hair straightening or relaxer products more frequently and tend to initiate use at earlier ages than other races and ethnicities, these findings may be even more relevant for them,” said Chang.
