그룹, 이상열 신임 회장 취임

0

<Beauty21>그룹,  이상열 신임 회장 취임

“우리업계 미래 기둥 차세대 경영인들 지원 역점 두겠다

<Beauty21> Group, New President Lee Sang-yeol Inaugurated
“We will focus on supporting the next generation of executives, the future pillar of our industry.”


뷰티서플라이업계 단체의 하나인 <뷰티21>그룹 제7대 이상열 회장 취임식이 지난 5월7일 뉴저지 팔리사이드팍 소재 파인플라자에서 회원 및 축하객들이 참가한 가운데 개최되었다.
The inauguration ceremony of the 7th President Lee Sang-yeol of the Beauty 21 Group, one of the beauty supply industry organizations, was held on May 7 at Pine Plaza in Paliside Park, New Jersey, with members and celebrants participating.

6대 김용수 회장에 이어 향후 2년간 수고하게 되는 이상열 신임회장은  “2세 경영인들의 목소리를 적극적으로 듣고, 수용, 반영하여 그들이 뷰티업계의 새로운 기둥이 되도록 지원하겠다“는 포부를 취임사에서 밝혔다.
Lee will work for the next two years following the sixth president Kim Yong-soo, and he said in his inaugural speech, “We will actively listen to, accept, and reflect the voices of the second-generation managers to support them to become a new pillar of the beauty industry.”

세미나 연사로 예정된 차세대 멤버 Clara Jina Kim 경영자(Clore Beauty, Toronto, Canada)를 대신하여 남동생 Clemens Kim 경영자가 대신해 “미래를 위해 무엇을 계획하고 있나요?”란 주제로 “진화하는 소매환경에 적응하려면 전략적 변화가 필요하다”는 내용을 얘기했다.(요약 00페이지)
On behalf of the next-generation member Clara Jina Kim, who is scheduled to be a speaker at the seminar, her younger brother Clemens Kim spoke on behalf of her under the theme “What are you planning for the future?”, and stressed on  “We need strategic changes to adapt to the evolving retail environment.” (Summary: 00 pages)

또한 차세대 멤버 세라 리씨(이영일 전 회장 장녀)는 “부모님들의 모임(뷰티21그룹)을 통해 차세대 친구들을 사귀게 되었고, 서로에게 좋은 영향을 받았으며, 앞으로 살면서 서로에게 도움이 되는 친구들이 되었다”면서 “뷰티21그룹을 통한 부모님들의 친목이 저희들에게도 많은 본보기가 되었다”다고 덧붙였다.  또한 ”우리가 운영하는 사업은 부모님들과의 협업(팀웍)이 있었기 때문에 가능했음을 믿는다”면서 “사업을 경영하면서 서로가 고집을 부리면서 다투기도 했으나,  그런 과정에서 저희들이 성장할 수 있었다”고 말했다.  따라서 “혹시라도 자녀분들이 고집부릴때  너무 화내시지 마시고 이해를 하셔야 한다”며 “그 고집은 다 부모님한테 물려받은 성격이니 어쩔수가 없는 부전자전이 아니냐,  항상 오픈 마인드를 갖고 서로 아이디어를 교환하며 함께 하자“고 강조했다.
In addition, next-generation member Sera Lee (the eldest daughter of former chairman Lee Young-il) said, “We made next-generation friends through the parents’ meeting (Beauty 21 Group), were well influenced by each other, and became friends who were helpful to each other in the future,” adding, “The friendship of parents through Beauty 21 Group has also set many examples for us.” He also said, “I believe that the business we run was possible because of the collaboration (teamwork) with our parents,” and added, “While running the business, we argued with each other, but we were able to grow in the process.” Therefore, he stressed, “If your children are stubborn, you should not be too angry and understand,” and added, “The stubbornness is inherited from all parents, so it is inevitable, so let’s always exchange ideas with each other with an open mind.”

축하객으로 참여한 이창무 회장(Beauty Plus)은 “중국의 공장직판업체들이 몰려오면서 조잡한 제품들이 원가에 가까운 값으로 판을 치고 있어, 우리 뷰티업계의 헤어 매출이 급격이 떨어지고 있다. 이대로 가면 2-3년후 큰 위기가 온다.  정부의 공정거래담당 부서에 호소하는 등 대책이 필요하다.  또한 인력공급 문제가 심각한데, 최근 추진중인 E-4 비자 통과에 우리 뷰티업계도 참여하자”는 내용의 얘기를 축사와 함께 곁들였다.
Chairman Lee Chang-moo who participated as a congratulatory guest said, “As Chinese factory vendors are flocking to the market, crude products are selling at prices close to their original cost, hair sales in the beauty industry are falling sharply. If this continues, a big crisis will come in two to three years. Measures need to be taken, such as appealing to the government’s Fair Trade Department. In addition, the Korean beauty industry should also participate in passing the E-4 visa, which is being pushed forward recently, as manpower supply problems are serious,” he added with a congratulatory message.

C&L 사 이은황 대표는 축사에서 “최고의 방어는 역시 공격이다.  뷰티 업계는 급변하고 있다. 우리의 생각이나 습관도 바뀌어야 한다.  2세들의 세미나 강연을 들으면서 새로운 희망을 확인할 수 있어 고맙다”고 말했다.
C&L CEO Lee Eun-hwang said in his congratulatory speech, “The best defense is attack. The beauty industry is changing rapidly. Our thoughts and habits need to change, too. I am grateful that I can confirm my new hope while listening to the second generation’s seminar lectures.”

Annie 박용수 부사장, 벤스뷰티(필라) 스캇 최 사장의 축사에 이어, 이계송 뷰티타임즈 발행인은 “뷰티21 그룹이 이제는 업계를 위한 공적 단체로서 활동해 주길 바라며, 업계를 리드할 때가 되었으므로,  좀 더 적극적으로 업계의 발전을 위해 큰 일을 해주기 바란다.“고 말했다.
Following a congratulatory speech from Vice President Annie Park Yong-soo and CEO of Bens Beauty (Phila) Scott Choi, Lee Kaysong, publisher of Beauty Times, said, “We hope that Beauty 21 Group will now act as a public organization for the industry, and it’s time to lead the industry, so please do something big for the development of the industry more actively.”

이번 행사에는 20여명의 차세대 경영인들이 참여해 주목을 받았다.
About 20 next-generation executives participated in the event, drawing attention.

Share.